Das Teatro Leal präsentiert diese Inszenierung von Miguel Huertas-Camacho, die auf dem Roman von Pérez Galdós basiert.
Im Teatro Leal in La Laguna wird am kommenden Samstag, dem 27. September, die Kammeroper Tristana von Miguel Huertas-Camacho aufgeführt. Die Aufführung, eine Koproduktion des Auditorio de Tenerife und der Comunidad de Madrid, beginnt um 19:30 Uhr und bildet den Abschluss der zweiten Ausgabe des Programms Ópera en minúscula.
In dieser Inszenierung geht es um Freiheit, Begehren und den Körper als Schlachtfeld. Die musikalische Leitung liegt bei Bauti Carmen, während Ricardo Campelo für die Regie, Rhina für die Kostüme und Luiggi Falcone für die Beleuchtung verantwortlich sind.
Diese Version von Tristana schlägt eine radikal zeitgenössische Lesart des Romans von Benito Pérez Galdós vor, die von der symbolischen Kraft des weiblichen Körpers und seinem Recht auf Emanzipation durchdrungen ist. Im Dialog mit dem Drehbuch von Luis Buñuel und Julio Alejandro und mit einem Libretto von Jorge Volpi spielt diese Adaption im Viertel Chamberí im 21. Jahrhundert, wo die Echos eines patriarchalischen und bürgerlichen Spaniens immer noch zwischen modernen Korridoren, beleuchteten Mobiltelefonen und einer gewaltbeladenen Stille widerhallen.
Die von Miguel Huertas-Camacho komponierte Originalpartitur wird von einem Ensemble aus Klavier (Miguel Huertas-Camacho), Cello (Irene Celestino) und Schlagzeug (Juanjo Guillem) gespielt und von einer Besetzung aus Sopran (Ruth González), Tenor (César Arrieta), Bariton (Enrique Sánchez-Ramos) und Schauspielerin (Luisa Torregrosa) vorgetragen. Auf der Bühne bewegen sich die Figuren – Juan López Garrido, Tristana, Horacio und Saturna – durch eine intime, politische und emotionale Landschaft, in der sich Liebe, Macht, Abhängigkeit und das Bedürfnis, mit allem zu brechen, überschneiden.
Die Inszenierung gliedert sich um einen großen LED-Bildschirm und Live-Kameras, die Gesten verstärken, Intimität aufbrechen und wesentliche symbolische Details offenbaren: Hände, die kontrollieren, ein Blick, der bricht, eine Stimme, die zerbricht. Diese Mittel sind nicht schmückendes Beiwerk, sondern bilden einen wesentlichen Teil der Sprache des Werks und führen zu einer filmischen und emotional eindringlichen Erfahrung.
Doch der wirkliche Bruch kommt am Ende: Wenn Tristana im Roman am Ende verstümmelt wird, ist sie hier diejenige, die beschließt zu gehen. Konfrontiert mit Unterwerfung und Niederlage, entscheidet sich unsere Tristana – zeitgemäß, klar und widersprüchlich – für einen Weg, auf dem Freiheit möglich ist, auch wenn es weh tut. Auch wenn sie mit einer anderen Stimme gesungen wird.
Der renommierte mexikanische Schriftsteller Jorge Volpi schrieb das Libretto für Tristana, die kammermusikalische Opernadaption eines der berühmtesten Romane von Benito Pérez Galdós, den Luis Buñuel, dessen 125. Geburtstag in diesem Jahr gefeiert wird, 1970 verfilmte. Volpi verlegt die Handlung in das Viertel Chamberí im 21. Jahrhundert, wo die Hauptfiguren leben, die in dieser Fassung mit der Oper verbunden sind: ein tyrannischer Gesangslehrer, seine Schülerin Tristana, Horacio, ein unscheinbarer Tenor, und Saturna, die Haushälterin und Heiratsvermittlerin in Buñuels Roman und Film, die hier zur Erzählerin wird.
Ópera de Tenerife ist eine Initiative des Cabildo Insular – über das Auditorio de Tenerife – und wird vom Instituto Canario de Desarrollo Cultural del Gobierno de Canarias und dem Instituto Nacional de Artes Escénicas y Música (INAEM) der spanischen Regierung unterstützt. Die zweite Ausgabe von Ópera en minúscula wird zudem von der Stadtverwaltung von La Laguna unterstützt. [Text und Bild: Cabildo de Tenerife]
